1 00:00:22,048 --> 00:00:25,884 УБИЙСТВЕННАЯ ИГРА 2 00:01:43,854 --> 00:01:45,552 Я ненавижу сны. 3 00:01:45,699 --> 00:01:48,952 Я верю в то, к чему могу прикоснуться. Мне не стыдно. 4 00:01:49,269 --> 00:01:51,735 Я бы отдал все мечты и иллюзии в мире 5 00:01:52,068 --> 00:01:55,396 за бокалом отличного вина. Или старая кожа. 6 00:01:55,783 --> 00:01:58,219 Или женская улыбка, или тело, 7 00:01:58,731 --> 00:02:01,731 Или искупаться в теплом и чистом море. 8 00:02:02,312 --> 00:02:06,839 Я думал то же самое год назад но не признался в этом. 9 00:02:07,858 --> 00:02:11,968 Приятно мечтать. Все возможно. 10 00:02:12,271 --> 00:02:16,923 Люди хотят большой оргии, но не осмеливаются. Они предпочитают мечтать. 11 00:02:18,059 --> 00:02:22,079 Расскажи мне свои мечты... Я прочитаю твои мысли. 12 00:02:22,507 --> 00:02:27,266 Я мечтал о власти, роскоши, деньгах и все удовольствия земли. 13 00:02:27,396 --> 00:02:30,293 Все в пределах досягаемости, даже не зная об этом. 14 00:02:30,313 --> 00:02:33,824 Тем не менее, я держал в руках самое мощное оружие, секрет. 15 00:02:34,452 --> 00:02:38,910 Но случай... никогда не происходило, пока не появился Боб. 16 00:02:38,930 --> 00:02:43,653 Где он сейчас? Прямо здесь - или затерян в другой галактике? 17 00:02:44,260 --> 00:02:46,303 Я никогда не узнаю наверняка. 18 00:02:46,407 --> 00:02:51,541 Когда он смотрел широко раскрытыми глазами, они были пусты? 19 00:02:52,020 --> 00:02:55,593 А Жаклин?.. Жаклин – это другая история. 20 00:02:55,988 --> 00:02:58,973 Жаклин... Жаклин — та, кто 21 00:02:58,983 --> 00:03:01,395 притворяется, что спит пока я наблюдаю за ней. 22 00:03:02,230 --> 00:03:12,632 «Он спрятал голову в ее длинных рыжих волосах...» 23 00:03:14,076 --> 00:03:17,251 'и он прошептал...' 24 00:03:18,745 --> 00:03:19,765 Алло? 25 00:03:21,252 --> 00:03:22,282 Да. 26 00:03:22,537 --> 00:03:25,742 - Это такая скука... - Пусть он придет около полудня. 27 00:03:29,074 --> 00:03:30,536 - Господин Мейран? - Да? 28 00:03:30,947 --> 00:03:33,873 - Роберт Нойман из Невшателя. - Заходите. 29 00:03:34,202 --> 00:03:36,498 «Боб» для моих друзей. 30 00:03:38,919 --> 00:03:42,344 Моя жена... Пожалуйста, сядьте. 31 00:03:44,009 --> 00:03:46,622 Господин Мейран, Я очень рад познакомиться с вами. 32 00:03:47,280 --> 00:03:48,954 Я чувствовал, что должен... 33 00:03:49,173 --> 00:03:52,366 после прочтения всех твоих романов и сериалы. 34 00:03:53,694 --> 00:03:54,996 Они замечательные! 35 00:03:55,187 --> 00:03:58,385 - Ой, давай! - Да... да, они действительно замечательные. 36 00:03:58,498 --> 00:04:00,714 Даже зрелищно, я бы сказал. 37 00:04:01,192 --> 00:04:05,258 Я пережил все приключения в ваших книгах. 38 00:04:05,696 --> 00:04:10,003 я был избалован когда я был ребенком в Невшателе. 39 00:04:10,569 --> 00:04:14,615 Однако когда мне исполнилось семнадцать, Мне надоело. 40 00:04:14,922 --> 00:04:19,109 Мне нужно было познакомиться с людьми из других страны, другие континенты 41 00:04:19,770 --> 00:04:23,952 поэтому я вступил в Иностранный легион. Это звучит знакомо? 42 00:04:25,583 --> 00:04:30,451 Да, Детуш в «Потерянном легионе», Я прожил все его подвиги. 43 00:04:30,929 --> 00:04:34,212 В Индокитае страх, слава боя, 44 00:04:34,354 --> 00:04:36,126 друзья, которых вы заводите. 45 00:04:36,205 --> 00:04:40,905 Шмидт, немец, присоединившийся после войны с Россией - я его знал. 46 00:04:41,361 --> 00:04:44,540 Но он не был Шмидтом, он был Шумахером – моим другом. 47 00:04:45,849 --> 00:04:48,319 Мы поделились лучшим и худшим. 48 00:04:48,570 --> 00:04:50,590 Я до сих пор помню, когда мы были в отпуске 49 00:04:50,600 --> 00:04:56,386 с прекрасными девушками из Сайгона. Извините за этот военный разговор... 50 00:04:57,194 --> 00:04:59,006 Мы продвигались во враждебные джунгли... 51 00:04:59,311 --> 00:05:00,600 Крики обезьян заставляли нас содрогаться, 52 00:05:00,625 --> 00:05:04,746 когда вдруг более пугающий поднялся крик... 53 00:05:05,061 --> 00:05:06,285 Вьетконг... 54 00:05:06,371 --> 00:05:08,258 косить наших лучших людей. 55 00:05:08,268 --> 00:05:10,268 [Воспроизводит сцену боя] 56 00:05:16,777 --> 00:05:19,821 Шумахер получил удар... Я подползаю к нему... 57 00:05:20,282 --> 00:05:25,100 Я говорю: «Не волнуйся, детка», — "малыш" было его прозвище - 58 00:05:25,210 --> 00:05:26,591 «Я никогда тебя не подведу». 59 00:05:28,628 --> 00:05:33,577 Я притворился мертвым... и с наступлением темноты Я нес своего друга. 60 00:05:34,424 --> 00:05:40,712 Постепенно мы направились к дружескому посту. Мы переехали только ночью. 61 00:05:40,849 --> 00:05:46,855 Когда пайки закончились, мы ели корни и пил стоячую болотную воду. 62 00:05:47,172 --> 00:05:50,742 Я был полон решимости... чтобы спасти моего приятеля. 63 00:05:51,648 --> 00:05:55,874 Но всего в полдня ходьбы от дружеский пост... 64 00:05:56,653 --> 00:05:59,060 Шумахер умер у меня на руках. 65 00:05:59,185 --> 00:06:03,612 И это... единственное, что от него осталось. 66 00:06:05,596 --> 00:06:09,080 Мистер Мейран, это было ужасно... 67 00:06:09,567 --> 00:06:11,935 Постарайтесь забыть об этом, мистер Нойман. 68 00:06:12,435 --> 00:06:18,567 Ты прав... Потом я отправился на Карибы... 69 00:06:18,949 --> 00:06:23,208 и как ваш герой Поль Саурес из ваша книга «Сокровища Розы Бланки», 70 00:06:23,536 --> 00:06:27,550 Я искал затонувшие испанские галеоны... 71 00:06:27,687 --> 00:06:32,208 Я участвовал в нескольких революциях в Южная Америка... 72 00:06:32,877 --> 00:06:39,615 Но сейчас... сейчас... все по-другому... Я скажу тебе позже. 73 00:06:39,740 --> 00:06:42,806 Я надеюсь увидеть вас снова. Мадам. 74 00:06:43,530 --> 00:06:47,158 Вот мой адрес. я буду внутри Париж, еще несколько недель. 75 00:06:58,387 --> 00:07:05,604 Я хотел написать, но вместо этого Я продолжал думать о том, что сказал Кюрел. 76 00:07:06,402 --> 00:07:07,773 Кюрел был моим редактором. 77 00:07:07,783 --> 00:07:11,007 «Заставь массы мечтать», это наш девиз! 78 00:07:11,505 --> 00:07:13,482 Одним из моих предметов роскоши было иду к парикмахерам. 79 00:07:13,608 --> 00:07:17,859 Даже когда я сломался, я бы пошел на очень шикарные на Елисейских полях. 80 00:07:18,835 --> 00:07:21,214 Мою бедность, казалось, легче переносить. 81 00:07:21,906 --> 00:07:26,087 Хороший массаж головы и больше никаких забот. 82 00:07:28,669 --> 00:07:33,140 Мы с парикмахером были друзьями. 83 00:07:33,347 --> 00:07:38,590 Мы бы посмеялись над суетливыми, старые богатые снобы... 84 00:07:38,738 --> 00:07:42,140 И в тот день: — «Ты его знаешь?» - 'Нет'. 85 00:07:42,301 --> 00:07:45,668 Это сын Ноймана. Праздный богатый швейцарец. 86 00:07:45,688 --> 00:07:49,042 Его мать владеет кондитерской фабрикой. чертовски богат! 87 00:07:52,972 --> 00:07:55,045 Мистер Мейран, приятно видеть вас снова. 88 00:07:55,222 --> 00:07:58,007 - Мы должны пообедать вместе. - Конечно, я тебе позвоню. 89 00:07:59,860 --> 00:08:03,229 - Прости, что беспокою тебя, дорогая. - Мы сломались? 90 00:08:03,681 --> 00:08:06,839 Да - и даже ничего нет поесть сегодня вечером. Смотреть. 91 00:08:07,374 --> 00:08:09,409 Неужели мы не можем что-нибудь продать? 92 00:08:12,814 --> 00:08:15,941 - Как дела? - Я зову швейцарцев на ужин. 93 00:08:16,465 --> 00:08:18,670 - Лососевый дым. - Лобстер Термидор. 94 00:08:19,294 --> 00:08:23,550 - Баранина с трюфелями. - Запивают хорошим красным вином. 95 00:08:24,211 --> 00:08:26,886 Такого праздника у нас не было уже давно! 96 00:08:27,566 --> 00:08:30,575 Конечно, нам пришлось терпеть болтовню Боба... 97 00:08:30,874 --> 00:08:33,542 но это почти превратилось в приятный гул. 98 00:08:33,552 --> 00:08:35,592 Я не могу раскрыть вам свою деятельность... 99 00:08:35,860 --> 00:08:40,068 или дайте подробности. Это профессиональная тайна. 100 00:08:40,692 --> 00:08:43,883 Я много путешествую... На прошлой неделе я был в Боливии. 101 00:08:44,164 --> 00:08:47,592 Мне там очень нравится, хотя высота меня утомляет. 102 00:08:48,822 --> 00:08:52,739 Боливийские девушки восхитительны, но мне нужно было быть осторожным. 103 00:08:53,497 --> 00:08:56,071 Они пытались меня оттолкнуть. 104 00:08:56,332 --> 00:08:57,380 Но зачем? 105 00:08:57,534 --> 00:09:00,736 Это профессиональная тайна, миссис Мейран. профессиональная тайна. 106 00:09:01,007 --> 00:09:03,361 Ах! Теперь я понял! Ты секретный агент? 107 00:09:03,479 --> 00:09:05,004 Пожалуйста, говорите тихо, мадам... 108 00:09:08,371 --> 00:09:12,592 На следующей неделе я снова уезжаю, Бирма или Чили. 109 00:09:12,610 --> 00:09:14,127 Это признак старости? 110 00:09:14,500 --> 00:09:19,778 Я хотел бы закончить свои дни тихий коттедж у озера. 111 00:09:20,232 --> 00:09:22,116 Мой вкус к опасности ослабевает. 112 00:09:22,597 --> 00:09:26,651 Смерть проходит слишком близко, чтобы знайте об этом. 113 00:09:27,242 --> 00:09:31,966 Разве ты не видел... тот мужчина там наблюдает за нами? 114 00:09:32,092 --> 00:09:33,737 Мы должны идти! 115 00:09:34,979 --> 00:09:37,257 Пятьдесят других в ресторане нас тоже можно увидеть? 116 00:09:37,273 --> 00:09:39,796 Пожалуйста, у меня есть причины. 117 00:10:21,334 --> 00:10:23,324 - Они нашли меня... - Кто такие "они"? 118 00:10:23,463 --> 00:10:25,512 Я скажу тебе позже, не волнуйся. 119 00:10:27,026 --> 00:10:28,921 Я могу дать отпор... 120 00:10:38,923 --> 00:10:45,728 Элеонора! Элеонора! Элеонора, ты от меня не убежишь! 121 00:10:48,214 --> 00:10:49,810 Элеонора! 122 00:10:51,070 --> 00:10:54,252 Артемида, моя милая, Защити меня! 123 00:10:54,633 --> 00:10:56,166 - Питер! - Да, граф Галино? 124 00:11:00,257 --> 00:11:01,814 Элеонора, не бойся. 125 00:11:06,496 --> 00:11:08,291 Кровь вампира прольется... 126 00:11:08,407 --> 00:11:09,497 Давай. 127 00:11:09,581 --> 00:11:11,135 Я люблю фильмы ужасов, Я остаюсь. 128 00:11:11,155 --> 00:11:13,379 - Это вопрос жизни и смерти! - Мне все равно! 129 00:11:16,334 --> 00:11:20,208 Эта вечная гонка преследует ночь живых! 130 00:11:21,573 --> 00:11:23,697 Элеонора... Ваши зубы! Ваши зубы! 131 00:11:25,948 --> 00:11:29,962 Мы ускользнули от них... Это организация. 132 00:11:31,674 --> 00:11:35,398 У них повсюду агенты. Старушка меня достанет. 133 00:11:35,854 --> 00:11:36,952 Старушка? 134 00:11:37,101 --> 00:11:41,025 Да, старушка. Она босс. 135 00:11:42,709 --> 00:11:45,125 Я больше не могу сказать. 136 00:11:48,048 --> 00:11:49,441 - Позвони мне. - Хорошо, я сделаю. 137 00:11:49,759 --> 00:11:50,779 Пока. 138 00:11:53,927 --> 00:11:55,431 - Какой вечер! - Какой вечер. 139 00:11:55,947 --> 00:11:57,509 Спасибо, мистер Кюрел. 140 00:11:58,222 --> 00:12:00,413 Конечно, я работаю! Да... 141 00:12:00,423 --> 00:12:01,423 Вы можете положиться на меня. 142 00:12:02,412 --> 00:12:05,889 Большой! Он согласился одолжить 200 000 франков! 143 00:12:10,362 --> 00:12:13,450 Жаклин, иди сюда. Разве он не похож на мужчину из ресторана? 144 00:12:13,570 --> 00:12:17,607 Не заставляйте меня об этом! Ты становишься таким швейцарцем. 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,816 - Чего ты хочешь от меня? - Ничего, сэр. Отпусти меня! 146 00:13:01,017 --> 00:13:03,155 - Ты следишь за мной? - Нет, сэр, вы злитесь? 147 00:13:08,879 --> 00:13:11,902 Вот и вы. Пожалуйста, распишитесь здесь. 148 00:13:14,842 --> 00:13:16,514 - Спасибо. - До свидания, мадам Люсетт. 149 00:13:17,859 --> 00:13:20,737 И они говорят что деньги это еще не все... 150 00:13:56,119 --> 00:13:58,217 Я хотел бы поговорить с Мистер Роберт Нойман, пожалуйста. 151 00:13:58,340 --> 00:13:59,797 Здравствуйте, это Пьер Мейран. 152 00:13:59,807 --> 00:14:00,994 Привет, дорогой. 153 00:14:01,027 --> 00:14:02,154 Я должен тебя увидеть. 154 00:14:02,171 --> 00:14:03,171 Кажется, сейчас сложно. 155 00:14:03,573 --> 00:14:04,724 Вы должны. 156 00:14:04,743 --> 00:14:05,813 Я очень занят. 157 00:14:05,979 --> 00:14:09,761 За мной следят. Вы должны объясни мне все. 158 00:14:09,781 --> 00:14:10,781 Я иду. 159 00:14:13,010 --> 00:14:14,030 Заходите. 160 00:14:15,262 --> 00:14:16,754 Чего ты хочешь от моего сына? 161 00:14:17,307 --> 00:14:18,984 - Твой сын? - Да, сын мой! 162 00:14:19,177 --> 00:14:22,567 - Что ты имеешь в виду? - Я объясню. 163 00:14:22,740 --> 00:14:27,177 Ответьте мне! Вы были встречаемся с сыном неделю. 164 00:14:27,187 --> 00:14:28,623 - А, так это ты! - Что ты имеешь в виду? 165 00:14:28,633 --> 00:14:34,165 Давайте проясним это, мадам, это твой сын преследовал меня! 166 00:14:34,352 --> 00:14:36,770 - Не обращай на него внимания, он в порядке. - Пожалуйста, мама. 167 00:14:36,780 --> 00:14:39,063 Ты молчи!.. Итак, почему за мной следят? 168 00:14:39,214 --> 00:14:41,977 Если бы ты только знал, как я страдаю... 169 00:14:41,987 --> 00:14:42,987 Молчи, мама. 170 00:14:43,082 --> 00:14:45,532 Как вы можете видеть, мой сын хороший и добрый... 171 00:14:46,048 --> 00:14:48,445 но абсолютно беззащитен. 172 00:14:48,455 --> 00:14:49,893 Но зачем следить за мной? 173 00:14:49,903 --> 00:14:53,493 Потому что моего сына окружают пиявки... 174 00:14:53,503 --> 00:14:54,620 Мать, остановись! 175 00:14:54,630 --> 00:14:56,890 Они пользуются его возрастом... 176 00:14:57,179 --> 00:15:00,209 Я пытаюсь помочь ему и расплатиться с бомжами. 177 00:15:00,483 --> 00:15:04,062 Я боюсь его новых встреч и все же... 178 00:15:04,217 --> 00:15:06,190 А теперь иди отсюда... Выходи! 179 00:15:06,195 --> 00:15:08,373 Видишь, как он со мной обращается? 180 00:15:10,671 --> 00:15:12,878 Хорошо, что ж, мы сказали все, что должны были сказать. 181 00:15:24,673 --> 00:15:26,537 Подожди меня! Подожди меня! 182 00:15:32,651 --> 00:15:35,953 Пьер... Могу я называть тебя Пьером? 183 00:15:36,294 --> 00:15:37,314 Почему нет? 184 00:15:37,394 --> 00:15:38,734 Не бросай меня. 185 00:15:38,886 --> 00:15:40,566 Ты думаешь, я сумасшедший? 186 00:15:40,849 --> 00:15:42,637 Пьер, я объясню тебе позже. 187 00:15:42,912 --> 00:15:45,167 Я должен работать сейчас, оставь меня в покое. 188 00:15:45,177 --> 00:15:47,982 Пьер, у меня есть отличная идея. Пойдем с Жаклин 189 00:15:48,148 --> 00:15:54,372 и работать на моей швейцарской вилле, Я буду хорошо относиться к вам обоим... 190 00:15:55,730 --> 00:15:59,595 Не отвечай сразу, подумай над этим... 191 00:15:59,866 --> 00:16:01,354 А твоя мать? 192 00:16:01,363 --> 00:16:03,656 Старушка? Она согласится! 193 00:16:04,025 --> 00:16:08,808 Через две недели мы уехали. Первая поездка за три года... 194 00:16:08,828 --> 00:16:11,271 оно пришло вовремя. 195 00:16:46,856 --> 00:16:50,519 надеюсь, тебе здесь понравится и оставайся надолго. 196 00:17:18,154 --> 00:17:22,130 Бобби... Можешь доесть суп? 197 00:17:26,362 --> 00:17:28,490 Думаешь, ты останешься здесь надолго? 198 00:17:29,947 --> 00:17:32,405 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, мадам. 199 00:17:43,233 --> 00:17:45,379 Заботитесь об игре? 200 00:18:10,568 --> 00:18:13,115 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 201 00:19:16,748 --> 00:19:18,785 Пьер! Пьер, нет! Нет! 202 00:19:28,124 --> 00:19:29,347 Вот и все! 203 00:19:29,471 --> 00:19:31,449 - Еще один раунд? - ХОРОШО. 204 00:19:38,973 --> 00:19:40,143 Прошу прощения. 205 00:19:47,107 --> 00:19:50,837 Боб?.. Ты видел моего сына? 206 00:19:51,152 --> 00:19:53,898 - Да, он пошел туда. - Ах, спасибо! 207 00:21:22,659 --> 00:21:26,895 Счета. Счета. Неоплаченные счета. Счета... 208 00:21:33,043 --> 00:21:35,602 «Уважаемый сэр, Мы не получили сценарий 209 00:21:35,759 --> 00:21:38,220 ни мультики, которые ты обещал 210 00:21:38,408 --> 00:21:42,085 несмотря на наш аванс по гонорарам...» 211 00:21:42,583 --> 00:21:45,600 - Проблемы? - Не больше, чем обычно. 212 00:21:49,547 --> 00:21:50,841 Ты покидаешь нас? 213 00:21:50,922 --> 00:21:55,028 Нет, но я должен работать, Я скоро вернусь. 214 00:21:55,442 --> 00:22:00,688 Моя жизнь была полна сроков со счетами для оплаты вовремя. 215 00:22:01,051 --> 00:22:04,299 Темп замедлился, теперь оно снова тикает. 216 00:22:04,744 --> 00:22:07,484 Купюры становятся все больше и больше. 217 00:22:13,751 --> 00:22:19,959 Без вдохновения, занятия любовью - мой единственный интерес. 218 00:22:21,528 --> 00:22:23,192 Я подумал о мультфильмах... 219 00:22:23,352 --> 00:22:28,081 Парень, приземлившийся на планету, планета, где только женщины. 220 00:22:28,536 --> 00:22:32,071 Глупый... Никакой научной фантастики для Франции. 221 00:22:42,056 --> 00:22:44,480 - Улыбнись немного. - Мне надоело. 222 00:22:44,600 --> 00:22:46,888 Посмотри на дурака, пока я... 223 00:22:59,313 --> 00:23:00,343 Что ты пишешь? 224 00:23:00,551 --> 00:23:02,074 Текст для комикса. 225 00:23:02,090 --> 00:23:05,218 - О чем это? - Я еще не знаю... 226 00:23:05,366 --> 00:23:10,733 Жаль, что я не могу писать, с моим захватывающим опытом 227 00:23:10,939 --> 00:23:12,624 Я бы написал хороший роман. 228 00:23:12,661 --> 00:23:14,651 Перестаньте рассказывать мне свои истории. 229 00:23:15,076 --> 00:23:16,106 Да, ок... 230 00:23:16,400 --> 00:23:17,220 Заткнись! 231 00:23:17,505 --> 00:23:18,936 О чем бы вы написали? 232 00:23:19,226 --> 00:23:23,135 Я не знаю. Существует так много удивительных историй. 233 00:23:23,614 --> 00:23:27,685 Все началось как игра... которым я хотел руководить. 234 00:23:28,534 --> 00:23:33,194 Я должен сначала найти популярный персонаж... герой. 235 00:23:33,270 --> 00:23:36,392 Да, вот и все! Еще молодой человек... 236 00:23:36,523 --> 00:23:40,539 не так хорошо выглядит но умный и сильный. 237 00:23:41,269 --> 00:23:44,567 Сначала его никто не замечает но скоро он станет мужчиной 238 00:23:45,054 --> 00:23:47,260 которому никто не сопротивляется. 239 00:23:47,467 --> 00:23:52,268 Он может получить все, что захочет несмотря ни на что. 240 00:23:55,453 --> 00:23:57,615 Мадам, у вас есть идеи? 241 00:23:57,724 --> 00:24:01,744 Я?.. Я не знаю... 242 00:24:02,062 --> 00:24:06,081 - Мне нравятся только любовные истории. - Я понимаю. 243 00:24:07,290 --> 00:24:10,827 Большая страсть. Два красивых юноши... 244 00:24:10,940 --> 00:24:13,328 Сладострастный роман. 245 00:24:13,466 --> 00:24:18,951 Теперь, когда я достиг... моего возраста 246 00:24:19,407 --> 00:24:25,216 самое главное это сладострастие. 247 00:24:26,523 --> 00:24:29,863 Твой отец это хорошо знал! Какой мужчина... 248 00:24:30,201 --> 00:24:31,812 Он всегда говорил мне: 249 00:24:31,944 --> 00:24:37,714 «Женевьева, когда все будет потрачено... сладострастие остается!» 250 00:24:38,428 --> 00:24:40,647 Сладострастие!.. 251 00:24:40,746 --> 00:24:42,307 Мама, пожалуйста! 252 00:24:43,556 --> 00:24:45,313 Пьер, давай покатаемся на лодке. 253 00:24:45,460 --> 00:24:48,558 Нет, спасибо, я останусь но ты можешь взять мою жену. 254 00:24:55,024 --> 00:24:57,869 Ой! Бедный маленький Фредди! Идите сюда. 255 00:24:58,370 --> 00:25:03,214 Он злой, ты ему не нравишься. Он ненавидит тебя. 256 00:25:05,450 --> 00:25:07,350 - Господин Мейран... - Зови меня Пьер. 257 00:25:07,444 --> 00:25:08,651 Спасибо, Пьер. 258 00:25:08,828 --> 00:25:12,667 Он меня очень беспокоит, Я чувствую, что впереди нас ждут неприятности. 259 00:25:13,587 --> 00:25:16,364 - Может, он нервничает? - О нет, это серьезнее... 260 00:25:16,432 --> 00:25:21,444 Мой сын немного странный и беспокойный, как ребенок. 261 00:25:21,885 --> 00:25:26,557 - И он способен на все. - Как что, например? 262 00:25:27,064 --> 00:25:30,980 Глупые выходки... Ах ты может быть очень полезен моему сыну. 263 00:25:31,685 --> 00:25:36,135 Да... ты его забавляешь, правда! 264 00:25:37,806 --> 00:25:39,680 Спасибо, мадам. 265 00:25:42,717 --> 00:25:45,217 - Который сейчас час? - Шесть тридцать. 266 00:25:48,036 --> 00:25:49,672 Пьер, я хочу уйти. 267 00:25:50,004 --> 00:25:52,398 - Что? - Мне надоело. 268 00:25:52,923 --> 00:25:56,008 - Что здесь не так? - Этот парень меня пугает. 269 00:25:56,374 --> 00:25:59,414 - Но он милый. - Вернёмся в Париж. 270 00:26:00,203 --> 00:26:04,416 Теперь, когда деньги не проблема и мы наслаждаемся жизнью? 271 00:26:04,738 --> 00:26:06,963 - Пьер, что ты здесь найдешь? - Посмотрим. 272 00:26:07,320 --> 00:26:09,048 Я волнуюсь... 273 00:26:09,971 --> 00:26:10,971 Что случилось? 274 00:26:25,335 --> 00:26:26,385 Сукин сын!! 275 00:26:32,606 --> 00:26:34,387 Сукин сын! Сукин сын! 276 00:26:43,039 --> 00:26:46,264 Боб! Боб, остановись! Боб! БОБ! 277 00:26:46,670 --> 00:26:49,169 Прекратите, пожалуйста! Боб! 278 00:26:49,276 --> 00:26:50,436 Посмотрите на этот орех! 279 00:26:50,648 --> 00:26:51,808 Сукин сын! 280 00:26:58,100 --> 00:27:01,456 Боб! Боб! Боб! 281 00:27:01,830 --> 00:27:02,950 Прекрати! 282 00:27:55,249 --> 00:27:56,670 Это было весело, не так ли? 283 00:27:57,470 --> 00:27:59,500 Не говорите, что этого не было! Это было весело, не так ли? 284 00:28:01,356 --> 00:28:04,197 А теперь верни меня обратно... и медленно! 285 00:28:12,484 --> 00:28:15,177 - Мне жаль. - Все в порядке. 286 00:28:16,064 --> 00:28:19,017 Я не хотел тебя бить, но... 287 00:28:25,046 --> 00:28:29,011 Я не понимаю. Обычно ты такой милый. 288 00:28:31,434 --> 00:28:35,894 Иногда мне надоедает жизнь, Я чувствую себя таким одиноким. 289 00:28:36,894 --> 00:28:38,480 У тебя нет друзей? 290 00:28:41,824 --> 00:28:43,894 Нет... подруги? 291 00:28:45,965 --> 00:28:49,396 Не играй скромно, Я уверен, что ты добьешься успеха! 292 00:28:51,433 --> 00:28:52,987 Это правда... 293 00:28:54,565 --> 00:28:57,476 Женщины никогда не оставляют меня в покое. 294 00:28:58,815 --> 00:29:01,101 Я любил пять женщин. 295 00:29:01,565 --> 00:29:05,168 Одну звали Флора. Темная и злая девушка. 296 00:29:06,256 --> 00:29:09,047 Тогда Элен, хорошенькая блондинка. 297 00:29:09,330 --> 00:29:15,214 Потом Мартина... Анджела... и теперь Лисбет. 298 00:29:15,501 --> 00:29:16,551 Какая она? 299 00:29:17,129 --> 00:29:18,129 Большой... 300 00:29:18,694 --> 00:29:19,724 сладкий... 301 00:29:20,806 --> 00:29:22,361 и она обожает меня. 302 00:29:23,060 --> 00:29:24,531 Она тоже любит музыку. 303 00:29:24,785 --> 00:29:29,854 А еще она самая сексуальная тело в мире! 304 00:29:50,520 --> 00:29:54,877 САМЫЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ ЕВРОПЫ ЖДЕМ ВАС. СТРИПТИЗ. 305 00:30:18,097 --> 00:30:19,127 Виски, пожалуйста. 306 00:30:19,354 --> 00:30:20,725 Да ведь это Пьер! 307 00:30:20,843 --> 00:30:22,874 Бриджит, что ты здесь делаешь? Ты поешь? 308 00:30:23,127 --> 00:30:24,952 Нет, теперь это место принадлежит мне. 309 00:30:25,175 --> 00:30:27,919 Один богатый старый швейцарец оставил это мне. 310 00:30:28,035 --> 00:30:30,013 Ты не скучаешь по Парижу? 311 00:30:30,061 --> 00:30:34,724 Немного. я бегаю туда каждый время от времени как турист. 312 00:30:35,200 --> 00:30:36,718 - Ты женился? - Да. 313 00:30:36,860 --> 00:30:40,728 Я понимаю, вот почему тебе нравится стриптиз? 314 00:30:42,293 --> 00:30:44,483 Теперь осторожно, что бы сказала миссис Мейран? 315 00:30:44,799 --> 00:30:47,324 Вы знаете Роберта Ноймана? 316 00:30:47,435 --> 00:30:48,826 - Бобби? - Бобби. 317 00:30:48,964 --> 00:30:52,197 Он наш лучший клиент. Ты ведь тоже его знаешь? 318 00:30:52,309 --> 00:30:55,075 Я гость его дома. Что ты о нем думаешь? 319 00:30:55,241 --> 00:30:57,609 Он напоминает мне американцев. 320 00:30:58,935 --> 00:31:04,670 Да, он такой же милый, как и они. Сентиментально и непристойно! 321 00:31:05,105 --> 00:31:07,017 Ему нравятся женщины? 322 00:31:07,429 --> 00:31:09,964 Ты шутишь? Это Флора... 323 00:31:10,270 --> 00:31:13,433 Он влюбился в нее. Потом все остальные... 324 00:31:14,427 --> 00:31:16,450 Он называет их Богинями. 325 00:31:16,766 --> 00:31:18,514 Элен... Мартина... 326 00:31:18,534 --> 00:31:22,267 Села, потому что она напоминала дочь Дракулы. 327 00:31:22,373 --> 00:31:25,516 Анжела... Он преследовал их всех. 328 00:31:26,709 --> 00:31:30,604 Дарил им подарки. Он просто хочет переспать с ними. 329 00:31:30,733 --> 00:31:32,037 И удастся ли ему? 330 00:31:32,460 --> 00:31:37,340 Сначала девчонки его дразнят, потом рано или поздно они сдаются. 331 00:31:38,171 --> 00:31:39,999 В противном случае он становится противным. 332 00:31:40,599 --> 00:31:44,354 Сейчас это Лисбет. Она здесь уже две недели. 333 00:31:44,511 --> 00:31:46,124 Посмотрите на нее. 334 00:31:58,522 --> 00:32:00,552 - Лисбет - Да, дорогой? 335 00:32:01,535 --> 00:32:02,555 Идите сюда! 336 00:32:08,628 --> 00:32:09,694 Что это такое? 337 00:32:09,725 --> 00:32:12,897 Я хочу поговорить с тобой... серьезно. 338 00:32:13,353 --> 00:32:15,022 Хорошо, я слушаю. 339 00:32:15,494 --> 00:32:17,590 Лисбет, ты хочешь выйти за меня замуж? 340 00:32:22,170 --> 00:32:24,230 Извините, я не мог с этим поделать! 341 00:32:24,726 --> 00:32:26,848 - Скажи да? - Да... Нет!.. Я имел в виду нет! 342 00:32:28,092 --> 00:32:32,152 - Что я говорю? - Но я серьезно. 343 00:32:32,666 --> 00:32:35,078 Вот что смешно! 344 00:32:46,371 --> 00:32:47,674 Да здравствуют молодожены! 345 00:32:47,692 --> 00:32:49,194 Лисбет, любовь моя... 346 00:32:49,525 --> 00:32:52,489 Конечно, твоя мать нас благословит, 347 00:32:52,778 --> 00:32:56,875 мы будем путешествовать по всему миру и у нас будет много детей. 348 00:32:57,331 --> 00:32:58,874 Бедный Боб, ты мечтаешь! 349 00:32:58,972 --> 00:33:00,987 - Но, дорогая, я могу... - Хватит. 350 00:33:01,269 --> 00:33:04,389 у меня свои проблемы и я не держу мужчин. 351 00:33:04,689 --> 00:33:07,828 - Я могу зарабатывать себе на жизнь. - Конечно, конечно. 352 00:33:08,495 --> 00:33:11,888 Ты увидишь, на что я способен. 353 00:33:12,556 --> 00:33:16,121 Если осмелиться, то деньги найдутся... и я осмелюсь... 354 00:33:16,426 --> 00:33:19,136 на что никто в Невшателе не осмелился. 355 00:33:19,541 --> 00:33:21,074 А теперь заткнись! 356 00:33:22,795 --> 00:33:25,243 [Женевьева Бобу] Из-за тебя приехала полиция. 357 00:33:25,331 --> 00:33:27,978 Тюрьма!.. Скандал! 358 00:33:28,474 --> 00:33:32,718 Они не слушали! Было трудно что-то исправить. 359 00:33:33,017 --> 00:33:36,635 - В следующий раз без лодки. - В следующий раз тоже никакой машины! 360 00:33:37,113 --> 00:33:38,831 Мне никогда не будет покоя. 361 00:33:39,544 --> 00:33:40,584 Бобби! 362 00:33:45,403 --> 00:33:47,711 - Что вы думаете? - О ком? 363 00:33:48,784 --> 00:33:51,868 - О Бобе, конечно. - Он сумасшедший. 364 00:35:07,714 --> 00:35:11,290 Боже мой, бомба! Мы должны это скрыть. 365 00:35:17,254 --> 00:35:21,177 Мне надоело за ним присматривать. Я благодарю вас. 366 00:35:21,339 --> 00:35:24,131 Я Адонис Лепутр, Адо, короче. 367 00:35:24,424 --> 00:35:27,356 - Ты знаешь, кто я? - Да, господин Мейран. 368 00:35:28,278 --> 00:35:29,879 Вы часто попадаете в неприятности? 369 00:35:29,922 --> 00:35:33,652 После десяти лет просмотра Мистер Боб, это неплохо. 370 00:35:34,666 --> 00:35:36,078 - Хотите выпить? - Нет, спасибо... 371 00:35:36,205 --> 00:35:39,264 Я должен увидеть, где он сейчас. До скорой встречи. 372 00:35:43,890 --> 00:35:46,510 - До свидания, мадам. - Спасибо, сэр, спасибо. 373 00:35:54,297 --> 00:35:56,858 Ах, ты тоже проинформирован? 374 00:35:58,712 --> 00:36:02,712 И я владею половиной акций этого банка. 375 00:36:24,143 --> 00:36:26,576 УБИЙЦА... 376 00:36:28,095 --> 00:36:32,730 ИЗ НЕШАТЕЛЯ 377 00:36:34,277 --> 00:36:38,115 Я начинаю понимать. Будет ли это работать? 378 00:36:38,386 --> 00:36:41,661 - Я надеюсь на это... - Зовешь его Бобом? 379 00:36:41,786 --> 00:36:45,142 Он не умен, но... не следует недооценивать. 380 00:36:47,930 --> 00:36:51,126 «Мое желание»... «Мое желание»... 381 00:36:51,457 --> 00:36:53,184 М... Д... 382 00:36:53,303 --> 00:36:55,899 М... Д... Мишель Д... 383 00:36:55,934 --> 00:36:57,921 Мишель Д... 384 00:36:58,299 --> 00:37:02,869 «Убийца из Невшателя»? «Убийца из Невшателя»... 385 00:37:05,867 --> 00:37:08,210 - Мне это нравится, - А ты, Боб? 386 00:37:08,305 --> 00:37:10,861 Я не знаю. Я должен это прочитать. 387 00:37:11,619 --> 00:37:15,955 Убийца из Невшателя №1 388 00:37:19,249 --> 00:37:22,977 Мишелю Д. было около тридцати лет. 389 00:37:23,166 --> 00:37:27,620 Высокая, блондинка - с магнитом блеск в его глазах. 390 00:37:28,633 --> 00:37:32,673 Человек, перед которым никто не мог устоять. 391 00:37:33,325 --> 00:37:38,032 Высокая, блондинка - с магнитом блеск в его глазах. 392 00:37:38,771 --> 00:37:43,285 Человек, перед которым никто не мог устоять. 393 00:37:43,736 --> 00:37:48,840 Он жил в опасности путешествуя по миру 394 00:37:49,362 --> 00:37:53,007 но через несколько лет ему хотелось отдохнуть. 395 00:37:53,057 --> 00:37:56,125 Он вернулся на свою виллу на берегу озера Невшатель. 396 00:37:56,839 --> 00:37:59,724 Но Мишель Д. не был создан для этой жизни, 397 00:37:59,876 --> 00:38:05,340 его скука превратилась в форму ненависти. 398 00:38:05,476 --> 00:38:08,334 - Значение? - Хорошо! Тайна... 399 00:38:08,488 --> 00:38:12,478 Нет ничего лучше тайны, способной произвести впечатление на людей. Позвольте мне продолжить... 400 00:38:12,998 --> 00:38:18,172 Мишель Д. пытается завоевать друзей но не находит никого интересного. 401 00:38:18,459 --> 00:38:25,052 Та спокойная жизнь, в которой большие проблемы заключались в 402 00:38:25,062 --> 00:38:30,657 покупка газонокосилок автомобили, стиральные машины 403 00:38:31,314 --> 00:38:35,827 сделали людей тупыми, как смерть. 404 00:38:35,566 --> 00:38:39,989 Они забыли дружбу, любовь и страсть. 405 00:38:40,570 --> 00:38:45,720 Мишель хотел их разбудить от сонного существования. 406 00:38:45,957 --> 00:38:49,094 Так он совершил свое первое убийство. 407 00:38:49,421 --> 00:38:54,051 Выбор был трудным, он ненавидел все его сограждане в равной степени. 408 00:38:54,207 --> 00:38:55,421 Особенно... 409 00:38:55,649 --> 00:38:58,617 - Делашо в порядке! - Кто он? 410 00:38:59,623 --> 00:39:02,034 Менеджер банка... проницательный... 411 00:39:02,933 --> 00:39:05,496 Я думаю, что консультант хуже. 412 00:39:06,228 --> 00:39:10,340 - Как насчет того, чтобы убить их обоих? - Что? 413 00:39:11,019 --> 00:39:13,339 Убийца из Невшателя №2 414 00:39:15,024 --> 00:39:19,335 Он навел пистолет... 415 00:39:20,243 --> 00:39:27,902 Толстяк вздрогнул. Безжалостно, Мишель нажал на курок. 416 00:39:28,523 --> 00:39:31,566 Банкир тяжело упал. 417 00:39:32,904 --> 00:39:36,098 Убийца из Невшателя №3 418 00:39:36,297 --> 00:39:41,014 С синей молнией голова консультанта упала на стол. 419 00:39:41,197 --> 00:39:47,832 Кровь текла из его левого уха с необычным бульканьем. 420 00:39:48,141 --> 00:39:51,127 Бобби, правда у тебя есть такое чудесные идеи. 421 00:39:51,654 --> 00:39:54,276 И кого теперь нам следует убить? 422 00:39:55,048 --> 00:39:58,374 - Я не знаю... - У нас есть из чего выбрать! 423 00:40:01,329 --> 00:40:04,834 Убийца из Невшателя № 4 424 00:40:04,991 --> 00:40:08,398 Вскоре он понял, что убийство не было решением. 425 00:40:08,705 --> 00:40:11,967 Банкир сменил другого банкира. 426 00:40:12,148 --> 00:40:15,004 Консультант заменил другого консультанта. 427 00:40:15,552 --> 00:40:18,198 Чтобы материализовать свою ненависть к обществу 428 00:40:18,707 --> 00:40:22,158 ему нужно было единственное настоящее оружие... 429 00:40:22,359 --> 00:40:23,409 Деньги! 430 00:40:23,802 --> 00:40:27,534 Он решил задержать Невшатель Банк. 431 00:40:27,995 --> 00:40:32,098 - Это невозможно! - Нет, если ты готовишь операцию. 432 00:40:32,377 --> 00:40:34,882 - Я уверен, что есть способ. - Как? 433 00:40:35,020 --> 00:40:37,810 Успокойся, Я скажу тебе завтра. 434 00:40:38,824 --> 00:40:43,323 Я устал ждать. Пять лет планов, мне надоело! 435 00:40:43,405 --> 00:40:45,280 Спешка опасна... 436 00:40:45,471 --> 00:40:48,905 Я сделаю это! Отныне не ни слова об «Убийце», ладно? 437 00:40:49,025 --> 00:40:51,713 - Обещаешь?.. Обещаешь! - Да. 438 00:40:52,236 --> 00:40:55,140 Скажи мне, мне нарисовать комикс? 439 00:40:55,850 --> 00:40:58,095 Конечно, как обычно. 440 00:41:00,219 --> 00:41:03,926 - Пьер здесь? - Нет, он работает. 441 00:41:04,617 --> 00:41:06,432 - Потри сильно... - Он не придет? 442 00:41:06,724 --> 00:41:08,569 Руб сильнее! 443 00:41:12,070 --> 00:41:14,247 - Уже уходишь? - Увидеть Пьера. 444 00:41:14,403 --> 00:41:18,062 Он ненавидит, когда его беспокоят работаю. Иди сюда, ты мне нужен. 445 00:41:26,821 --> 00:41:29,432 Не двигайся так много. 446 00:41:29,750 --> 00:41:32,023 - Что это такое? - Ваш портрет. 447 00:41:32,566 --> 00:41:36,482 - Могу ли я? - Да, можешь, если сядешь там. 448 00:41:50,501 --> 00:41:52,031 Снимите очки. 449 00:41:55,891 --> 00:41:57,535 Посмотри на меня. 450 00:42:12,304 --> 00:42:13,871 Вставать. 451 00:42:20,954 --> 00:42:22,789 Отойдите немного назад. 452 00:42:23,415 --> 00:42:26,168 Еще... еще... 453 00:42:29,928 --> 00:42:32,254 Раздвиньте ноги. 454 00:42:33,679 --> 00:42:35,617 Сложите руки. 455 00:42:36,350 --> 00:42:37,363 Выбрось свой сундук. 456 00:42:41,238 --> 00:42:43,338 Смотри на меня без улыбки. 457 00:42:57,209 --> 00:42:59,328 Что вы предпочитаете? 458 00:43:01,045 --> 00:43:02,670 Вот этот. 459 00:43:02,953 --> 00:43:05,919 - Это не похоже на меня. - Я думаю, что да... 460 00:43:06,275 --> 00:43:09,900 Очень плохо. Возможно, мы сможем использовать его как Мишель Ди в мультике? 461 00:43:10,182 --> 00:43:11,622 ХОРОШО? 462 00:43:15,242 --> 00:43:16,302 ОК... 463 00:43:21,235 --> 00:43:25,352 Это старый грушевый бренди из поместья. 464 00:43:25,942 --> 00:43:27,479 Попробуй это. 465 00:43:31,731 --> 00:43:34,859 Итак, Пьер... ты прочитаешь нам остальное? 466 00:43:35,116 --> 00:43:37,803 Извините, я работал весь день и я устал. 467 00:43:38,242 --> 00:43:40,162 Как жаль... 468 00:43:40,524 --> 00:43:43,225 Обещаю, скоро все остальное. 469 00:43:43,757 --> 00:43:46,801 Ну тогда, пожалуй, я пойду. Спокойной ночи. 470 00:43:48,702 --> 00:43:51,958 - Что он делает? - Он ходит вокруг. 471 00:43:52,483 --> 00:43:54,081 Он сел. 472 00:43:54,747 --> 00:43:56,498 Теперь он вернулся. 473 00:43:56,518 --> 00:43:59,353 Он бьет по панчболу! 474 00:44:02,958 --> 00:44:07,471 Время от времени он смотрит сюда... Он в ярости! 475 00:44:08,226 --> 00:44:11,509 - Он в ярости! - Ты счастлив, да? 476 00:44:13,040 --> 00:44:14,802 У вас есть фотография эта девушка Лисбет? 477 00:44:14,903 --> 00:44:18,602 Да, в розовом файле. Вы обязательно доведете дело до конца! 478 00:44:28,815 --> 00:44:30,155 Могу ли я? 479 00:44:34,493 --> 00:44:36,786 - Ограбление сработало? - Какое ограбление? 480 00:44:38,157 --> 00:44:42,524 - Ограбление банка? - Пьер все еще пишет это. 481 00:44:53,045 --> 00:44:56,786 Но как Мишелю войти в банк? 482 00:45:10,048 --> 00:45:14,999 Видя, что ты художник Вы должны знать эту историю? 483 00:45:15,287 --> 00:45:18,378 Я думаю, он знает систему сигнализации. 484 00:45:19,627 --> 00:45:21,594 Как? 485 00:45:25,837 --> 00:45:28,739 - Я не понимаю? - Что ты здесь видишь? 486 00:45:29,824 --> 00:45:33,597 - Мишель и банковский служащий. - Она помогает ему. 487 00:45:35,984 --> 00:45:40,894 Почему? Потому что он очаровывает ее... 488 00:45:52,156 --> 00:45:57,485 Жаклин... скажи мне, где он хранит сценарий? 489 00:45:58,994 --> 00:46:03,106 Это очень серьезно. Вы просите меня предать мужа. 490 00:46:04,001 --> 00:46:06,891 Я умираю от желания узнать эту историю. 491 00:46:07,902 --> 00:46:11,326 Ты будешь осторожен?.. И сдержанный? 492 00:46:11,922 --> 00:46:13,567 Я обещаю. 493 00:46:13,715 --> 00:46:17,471 Сегодня днем мы поедем в Невшатель. опубликовать первую серию. 494 00:46:17,862 --> 00:46:21,194 Пьер покидает сценарий на его столе. 495 00:46:33,379 --> 00:46:38,391 - У него это было достаточно долго. - Я иду. 496 00:46:38,445 --> 00:46:43,314 - Не принимайте близко к сердцу. - Ты колеблешься? 497 00:46:45,996 --> 00:46:48,613 Убийца из Невшателя №6 498 00:46:48,757 --> 00:46:54,936 Он опустошал сейф когда он что-то почувствовал. 499 00:46:55,250 --> 00:46:57,610 Мишель едва спасся. 500 00:46:57,913 --> 00:47:04,809 Когда прибыла полиция с воем сирен он думал, что знает предателя. 501 00:47:07,652 --> 00:47:09,838 Какой сюрприз! 502 00:47:11,611 --> 00:47:16,357 Я хотел знать остальное... это отлично! 503 00:47:17,061 --> 00:47:20,166 Да... мне это очень нравится. 504 00:47:21,228 --> 00:47:24,487 Я узнаю твой стиль... Ваше красноречие... 505 00:47:25,464 --> 00:47:27,454 Твой дух... 506 00:47:28,029 --> 00:47:34,253 Что мне нравится в ваших книгах, так это их сила... их жестокость... 507 00:47:38,235 --> 00:47:40,897 Удивлены, обнаружив меня здесь? 508 00:47:42,376 --> 00:47:44,066 Знаешь почему, не так ли? 509 00:47:45,174 --> 00:47:46,685 Я фанат твоей работы. 510 00:47:46,860 --> 00:47:49,863 Фанат, который копается в моих личных бумагах! 511 00:47:50,021 --> 00:47:53,125 - Только для последней серии! - Конечно... 512 00:47:54,123 --> 00:47:58,839 Если вам нужна моя личная почта Я могу дать тебе кучу этого! 513 00:47:59,303 --> 00:48:00,590 Пьер, прости меня. 514 00:48:00,724 --> 00:48:03,530 Я никогда не должен был приходить. Я ухожу. 515 00:48:03,540 --> 00:48:06,062 Нет! Нет, ты не можешь этого сделать! 516 00:48:06,800 --> 00:48:09,906 Я отношусь к тебе как к другу и это то, что я получаю? 517 00:48:10,030 --> 00:48:12,807 Я не приму это. Я не приму этого, слышишь! 518 00:48:13,136 --> 00:48:16,864 Пьер, если уйдешь, будь осторожен! Ты мне нужен, не делай этого! 519 00:48:17,390 --> 00:48:20,892 Слушай, успокойся. Ты большой мальчик. Выпейте немного воды. 520 00:48:21,650 --> 00:48:25,763 Я не буду злиться на тебя но оставь меня в покое. 521 00:48:25,914 --> 00:48:26,985 Нет, Пьер, оставайся здесь! оставайся здесь! 522 00:48:28,201 --> 00:48:30,570 - Что происходит? - Я объясню позже... 523 00:48:30,675 --> 00:48:32,844 Собирайтесь, мы уезжаем. Я подожду в машине. 524 00:48:33,882 --> 00:48:36,111 Пьер! Послушай меня! 525 00:48:36,507 --> 00:48:37,624 Не позволяйте ему уйти! 526 00:48:37,787 --> 00:48:39,495 - Уход? - Да, мне нужно вернуться в Париж. 527 00:48:39,610 --> 00:48:42,120 - Мамочка, пожалуйста! - Молчи... 528 00:48:42,475 --> 00:48:44,276 Могу я поговорить с вами? 529 00:48:44,370 --> 00:48:45,366 Да, мамочка, да! 530 00:48:45,920 --> 00:48:48,842 Ты подожди здесь, это не займет много времени. 531 00:48:55,481 --> 00:48:57,718 - Хочешь капельку? - Нет, спасибо, мадам. 532 00:48:58,340 --> 00:49:01,546 Итак, мой маленький Пьер, ты уходишь? 533 00:49:01,925 --> 00:49:06,315 Да, у меня есть работа в Париже. Я должен зарабатывать деньги. 534 00:49:08,869 --> 00:49:10,595 Я понимаю... 535 00:49:11,195 --> 00:49:14,806 Мой маленький Пьер, можно мне? задать вам деликатный вопрос? 536 00:49:15,493 --> 00:49:16,844 Пожалуйста, мадам. 537 00:49:17,150 --> 00:49:21,088 Извините за личное, но сколько ты зарабатываешь? 538 00:49:22,438 --> 00:49:26,571 Это зависит... Гонорары за мои романы 539 00:49:27,209 --> 00:49:29,935 а потом переводы... Например... 540 00:49:30,606 --> 00:49:33,066 «Нет покоя мертвым» — это бестселлер в Японии. 541 00:49:33,201 --> 00:49:36,807 Видишь ли, Пьер, Я ждал этого обсуждения. 542 00:49:37,841 --> 00:49:43,311 Несколько лет назад я взял на себя Фабрика моего покойного мужа. 543 00:49:43,321 --> 00:49:48,225 Я был вынужден заключить важные сделки что дало мне определенный опыт. 544 00:49:48,606 --> 00:49:50,359 Я люблю откровенный разговор. 545 00:49:51,166 --> 00:49:55,003 Итак, давайте говорить прямо, пожалуйста. 546 00:49:55,122 --> 00:49:56,880 Но, мадам, именно это я и делаю! 547 00:49:57,165 --> 00:49:59,609 - Вот ваш доход. - Извините, но... 548 00:49:59,767 --> 00:50:01,495 Иди и садись, Пьер. 549 00:50:01,994 --> 00:50:06,440 Вы зарабатываете около 2500 франков в месяц. 3000 в тучные месяцы. 550 00:50:06,996 --> 00:50:11,693 У тебя полно долгов. Не говори ты умираешь от желания вернуться в Париж. 551 00:50:12,954 --> 00:50:15,629 Но этот отпуск должен закончиться. 552 00:50:15,761 --> 00:50:18,007 Почему отпуск? Оставайся здесь. 553 00:50:18,138 --> 00:50:22,208 Продолжайте писать свою историю, Я оплачу твои долги и зарплату, 554 00:50:22,218 --> 00:50:26,806 скажем, двойная, это 5000 франков... 555 00:50:27,626 --> 00:50:29,497 Мадам, нет причин? 556 00:50:30,005 --> 00:50:33,688 Есть... Я очень люблю тебя, Пьер. 557 00:50:33,932 --> 00:50:36,373 Это все еще не объясняет сделку. 558 00:50:39,580 --> 00:50:42,884 Возможно, ваше влияние на Боба хорошее. 559 00:50:43,706 --> 00:50:47,444 Не удивляйся, ты много работал чтобы получить этот результат. 560 00:50:49,200 --> 00:50:54,125 Моему сыну нужно мечтать. Вы помогаете ему мечтать дома. 561 00:50:54,413 --> 00:50:59,220 Он не ищет бегства от действительности в другом месте, что стоило мне гораздо больше. 562 00:50:59,731 --> 00:51:05,294 Как видите, эта сделка выгодна обоим. 563 00:51:06,061 --> 00:51:12,672 И появляется возможность... но однажды. Вы принимаете? 564 00:51:15,764 --> 00:51:17,178 Да. 565 00:51:17,582 --> 00:51:18,802 Могу ли я? 566 00:51:21,456 --> 00:51:23,681 Я очень рад. 567 00:51:24,958 --> 00:51:26,964 Завтра ты получишь мой чек. 568 00:51:27,344 --> 00:51:29,239 Если у вас есть вопросы о Бобе, - 569 00:51:29,245 --> 00:51:30,982 поскольку ты пишешь для него, не так ли? - 570 00:51:31,400 --> 00:51:32,378 просто спроси. 571 00:51:32,835 --> 00:51:36,769 Вы также можете спросить Адо. Я думаю, ты его знаешь? 572 00:51:36,800 --> 00:51:38,705 Он в вашем распоряжении. Я сказал ему. 573 00:51:39,200 --> 00:51:41,025 Иди, расскажи ему эту новость. 574 00:51:44,704 --> 00:51:46,885 - Ты остаешься? - Да, Боб. 575 00:51:47,535 --> 00:51:49,505 Я очень рад... 576 00:51:54,306 --> 00:51:55,784 Кто предал Мишеля? 577 00:51:56,279 --> 00:51:59,570 Вы упрямы! Хуже, чем моя жена... 578 00:52:00,385 --> 00:52:01,638 Итак, кто это? 579 00:52:02,162 --> 00:52:04,856 Это Моник... банковский служащий. 580 00:52:05,999 --> 00:52:11,153 Он слишком доверял ей. Но в в следующей серии Мишель отомстит. 581 00:52:11,306 --> 00:52:15,057 Да, можешь поспорить, что он это сделает. Он должен отомстить. 582 00:52:22,086 --> 00:52:25,742 - Ты собираешься следовать за ним? - Я должен оправдать свою зарплату. 583 00:52:43,858 --> 00:52:47,301 Один уходит, другой приходит, что ты сделал с Бобом? 584 00:52:47,456 --> 00:52:50,569 Мы не видели его неделю. 585 00:52:51,360 --> 00:52:53,702 Телохранитель в беде. 586 00:52:56,923 --> 00:52:58,838 С тобой все в порядке, Адо? Тебе больно? 587 00:52:59,700 --> 00:53:02,393 Мне надоели ваши истории! Что случилось на этот раз? 588 00:53:02,414 --> 00:53:06,154 Все в порядке, мадам Брижит, он ненавидит, когда за ним следят. 589 00:53:06,265 --> 00:53:10,057 Чего боится его мать? Что он потеряет девственность? 590 00:53:10,060 --> 00:53:12,564 Он уже потерял это. Иди сейчас же! 591 00:53:14,933 --> 00:53:17,233 - Чувствуешь себя лучше? - Неплохо, сэр. 592 00:53:19,260 --> 00:53:23,428 Боб все еще дает тебе... столько внимания? 593 00:53:23,953 --> 00:53:29,915 Лисбет сегодня вечером все испортила. Он понял, чего она добивалась. 594 00:53:30,947 --> 00:53:34,231 - Как и все остальные... - Что? 595 00:53:34,779 --> 00:53:40,735 Миссис Нойман платит всем девочкам. Лисбет рассказала мне об ограблении. 596 00:53:41,601 --> 00:53:44,512 С каких это пор он так себя ведет? 597 00:53:45,784 --> 00:53:50,527 В детстве он часто снимал все сам... 598 00:53:50,547 --> 00:53:55,785 Если бы у меня были его деньги Я знаю, что бы я сделал. 599 00:53:55,966 --> 00:54:00,506 Сначала я думал, как ты, потом я понял, что это не так просто. 600 00:54:02,096 --> 00:54:06,873 Я где-то записал фразу... Вот оно... 601 00:54:07,738 --> 00:54:12,802 «Когда жизнь пуста, его трудно заполнить...» 602 00:54:12,961 --> 00:54:14,941 «с деньгами или нет». 603 00:54:15,827 --> 00:54:19,857 Забавно, я только что заметил, что Адо глаза были как у Боба... 604 00:54:20,544 --> 00:54:24,964 Так же, как глаза собаки напоминают своих хозяев. 605 00:54:28,437 --> 00:54:29,684 Куда ты меня ведешь? 606 00:54:48,096 --> 00:54:50,986 - Двигаться! - Я не хочу. 607 00:54:52,684 --> 00:54:55,864 - Бедный Боб, у тебя вид убийцы! - Замолчи! 608 00:54:56,216 --> 00:54:58,836 Я серьезно, двигайся... 609 00:55:09,596 --> 00:55:11,004 Раздевайтесь! 610 00:55:44,116 --> 00:55:48,257 Нет! Боб, не оставляй меня! Нет! 611 00:55:54,094 --> 00:55:56,664 Вот судьба предателей! 612 00:55:56,842 --> 00:55:59,979 Сволочь! Сволочь! 613 00:56:01,375 --> 00:56:04,771 Сволочь! Сволочь! 614 00:56:04,908 --> 00:56:06,704 Убийца из Невшателя №7 615 00:56:06,974 --> 00:56:10,700 Мишель преследовал девушку в лесу... 616 00:56:11,587 --> 00:56:17,928 Он нашел ее и толкнул ее прислонившись к дереву... 617 00:56:18,373 --> 00:56:24,377 Она сопротивлялась и кричала: — Нет, нет... Помилуй! 618 00:56:25,561 --> 00:56:29,411 Нет, нет... Помилуй... 619 00:56:29,620 --> 00:56:30,503 Мишель... 620 00:56:30,710 --> 00:56:35,291 Мишель взял нож и ударил молодая женщина дважды. 621 00:56:35,614 --> 00:56:43,252 Она упала, когда он ударил еще... и еще!.. и еще!.. 622 00:56:43,585 --> 00:56:45,015 Кровь текла повсюду... 623 00:56:45,157 --> 00:56:50,415 Он пнул труп, который покатился по склону. 624 00:56:51,586 --> 00:56:55,352 Затем он почувствовал себя умиротворенным и засмеялся с триумфом и радостью. 625 00:56:55,429 --> 00:56:58,201 - Не слишком ли жестоко? - Нет... 626 00:57:00,217 --> 00:57:03,287 Нет. Она обманула его, ей пришлось заплатить. 627 00:57:05,877 --> 00:57:09,089 Я уверен, Жаклин понимает... 628 00:57:10,409 --> 00:57:12,074 Убийца из Невшателя №8 629 00:57:12,285 --> 00:57:15,948 Люди были в ужасе и Мишель был счастлив. 630 00:57:16,095 --> 00:57:20,005 Была установлена ​​невод. Однажды ночью машины окружили его дом. 631 00:57:20,349 --> 00:57:23,370 Мишель едва спасся сад соседей 632 00:57:23,696 --> 00:57:26,122 и выскользнул в открытое окно. 633 00:57:53,194 --> 00:57:55,340 Пьер, иди работай. 634 00:57:59,400 --> 00:58:02,842 - У тебя другая кожа. - Просто мягче, дорогая. 635 00:58:10,704 --> 00:58:15,096 Мишель увидел спящую девушку полуобнаженная на кровати... 636 00:58:15,841 --> 00:58:18,986 ее длинные черные волосы покрыты ее плечи. 637 00:58:19,747 --> 00:58:28,878 Простыня обернула ее стройные ноги, на ее губах появилась манящая улыбка... 638 00:58:32,246 --> 00:58:34,948 - Это невозможно! - Да, что ты такой милый. 639 00:58:35,568 --> 00:58:40,476 - Меня это беспокоит, я чувствую себя обнаженной. - Нарисуй себя, если хочешь? 640 00:58:51,578 --> 00:58:54,120 - Как ее должно быть имя? - Я не знаю... 641 00:58:54,596 --> 00:59:00,038 Будь милым. Я бы хотел Хелен... Хелен - мое любимое имя. 642 00:59:00,299 --> 00:59:02,242 Как хочешь. 643 00:59:04,752 --> 00:59:06,798 Дайте ей большую грудь. 644 00:59:07,121 --> 00:59:10,674 Я вижу очень чистую женщину. Романтик и искусствовед. 645 00:59:10,705 --> 00:59:13,285 - Увлекаетесь искусством? - Да, она будет пианисткой. 646 00:59:14,044 --> 00:59:19,712 Хорошо, для чистоты она будет играть на пианино. Но почему она не может быть бабой? 647 00:59:31,159 --> 00:59:33,444 Какой сюрприз! 648 00:59:34,031 --> 00:59:37,054 Какой сюрприз... 649 00:59:38,760 --> 00:59:42,705 Я больше не один. Как приятно быть здесь. 650 00:59:43,439 --> 00:59:45,390 Хелен... 651 00:59:46,063 --> 00:59:50,041 Хелен, какая хорошая идея. Ваше имя вам очень подходит. 652 00:59:51,994 --> 00:59:55,317 - Хотя меня беспокоит одно. - Скажи мне? 653 00:59:56,367 --> 01:00:03,580 Я не понимаю, почему именно в этом случае рисунок, у нее слишком большая грудь! 654 01:00:03,772 --> 01:00:05,638 Я вполне согласен! 655 01:00:10,964 --> 01:00:13,102 Теперь она такая же милая, как и ты! 656 01:00:13,442 --> 01:00:15,454 Убийца из Невшателя № 10 657 01:00:15,744 --> 01:00:20,215 Хелен спрятала Мишеля, она не задавала никаких вопросов. 658 01:00:20,425 --> 01:00:23,762 Впервые Мишель встретил кого-то действительно чистый... 659 01:00:23,954 --> 01:00:27,439 романтичный, щедрый, бескорыстный. 660 01:00:27,693 --> 01:00:32,295 Хелен была очарована этим человеком полный ненависти и любви. 661 01:00:35,074 --> 01:00:40,465 Боб, мне нужно для них укрытие чтобы уйти от полиции. 662 01:00:41,549 --> 01:00:43,263 - Знаешь ли ты один? - Ага! 663 01:00:43,754 --> 01:00:45,114 - Можем ли мы пойти? - Ага! 664 01:01:16,311 --> 01:01:20,152 - Боб! Ждать! - Мы почти у цели, смотри! 665 01:01:22,550 --> 01:01:25,822 Это именно то, что мне нужно! 666 01:01:43,278 --> 01:01:45,155 - Вам это нравится? - Да, много. 667 01:01:46,308 --> 01:01:48,198 Это смешно. 668 01:02:05,089 --> 01:02:08,559 - Я рад, что мы одни. - Ах, да? 669 01:02:20,215 --> 01:02:26,250 Если бы ты только знал мои чувства. Я так рада, что встретила тебя... 670 01:02:26,384 --> 01:02:27,637 ты ангел. 671 01:02:28,164 --> 01:02:32,234 Не преувеличивайте. Пригласи меня потанцевать. 672 01:02:59,449 --> 01:03:03,625 Если бы ты только знал мои чувства, Я так рад, что встретил тебя. 673 01:03:03,774 --> 01:03:06,235 Ты... Ты ангел. 674 01:03:11,765 --> 01:03:14,303 И этот любовник волнует мадам? 675 01:03:21,339 --> 01:03:23,268 Заткнись, шлюха! 676 01:03:24,238 --> 01:03:26,869 Жаклин... Простите... 677 01:03:47,466 --> 01:03:50,411 - Боб... - Оставь меня в покое. 678 01:03:50,851 --> 01:03:53,659 - Боб, пожалуйста? - Оставь меня в покое. 679 01:03:55,904 --> 01:03:58,936 Я не сделал ничего плохого, Я жена Пьера. 680 01:04:04,727 --> 01:04:11,840 Что? Ты взял их? 681 01:04:07,557 --> 01:04:08,637 Это так мило с твоей стороны. Ты последовал за мной! 682 01:04:12,265 --> 01:04:14,178 Они действительно очень хороши! 683 01:04:21,176 --> 01:04:26,353 Ты тоже для меня много значишь... Я не хочу причинять тебе боль. 684 01:04:26,970 --> 01:04:30,117 Боб, давай останемся друзьями? 685 01:04:30,899 --> 01:04:32,124 Убирайся отсюда. 686 01:04:33,380 --> 01:04:37,737 Он зарылся головой в ее темные волосы и сказал: 687 01:04:38,033 --> 01:04:42,706 «Я бы хотел, чтобы это длилось вечно… и присно... и присно». 688 01:04:42,850 --> 01:04:48,627 Жаклин превзошла саму себя. Она никогда так хорошо передал волнение, желание, 689 01:04:49,000 --> 01:04:52,278 и счастье двух влюбленных людей. 690 01:04:56,385 --> 01:04:59,567 Я почувствовал на себе теплую и чистую воду. 691 01:05:00,084 --> 01:05:06,384 Я чувствовал себя так далеко от этих абсурдные образы с абсурдными словами. 692 01:05:06,614 --> 01:05:09,311 Но каждый находит свою радость. 693 01:05:21,991 --> 01:05:26,499 - Что смешного? - Ничего... ничего... 694 01:05:32,316 --> 01:05:34,497 - Они никогда не расстаются. - Ага. 695 01:05:34,988 --> 01:05:37,886 Ваш комикс имеет большой успех... 696 01:05:38,516 --> 01:05:40,981 - Почему ты так говоришь? - Нет причины... нет причины... 697 01:05:45,366 --> 01:05:50,267 Я увезу тебя далеко... Далеко! Они нас никогда не поймают... 698 01:05:51,506 --> 01:05:57,033 Мы будем исследовать новые города... новые страны...неизведанные земли... 699 01:05:57,886 --> 01:06:02,468 Мы будем плавать в теплых морях, с яркими цветами... 700 01:06:03,391 --> 01:06:07,466 - Ничего не говоришь? - Продолжай... продолжай, Боб. 701 01:06:09,264 --> 01:06:12,253 Я буду любить тебя, как никто никогда. 702 01:06:13,090 --> 01:06:17,376 Я найду тебе цветы... и редчайшие драгоценности... 703 01:06:18,252 --> 01:06:23,522 У нас будет парусник и следуй за солнцем. 704 01:06:24,081 --> 01:06:28,396 - Ничего не говоришь? - Продолжай... продолжай, Боб. 705 01:06:29,676 --> 01:06:36,345 Твоя радость будет моей радостью, если мы разоримся, я украду... 706 01:06:37,505 --> 01:06:42,423 Я убью ради тебя, Я отдам свою жизнь за тебя... 707 01:06:43,068 --> 01:06:47,372 - Ничего не говоришь? - Продолжай... продолжай, Боб. 708 01:06:47,612 --> 01:06:51,593 Если ты когда-нибудь перестанешь любить меня... Я убью тебя. 709 01:06:52,838 --> 01:06:56,210 - Ничего не говоришь? - Нет, Боб. 710 01:06:57,858 --> 01:07:00,855 Я зажигаю спичку... 711 01:07:02,180 --> 01:07:06,390 медленно пропускайте пламя... 712 01:07:07,701 --> 01:07:11,755 медленно... под сигарой... 713 01:07:12,979 --> 01:07:17,142 Просто так... 714 01:07:18,086 --> 01:07:23,834 Обертка становится теплее... табак оживает... 715 01:07:24,050 --> 01:07:30,490 Операция очень деликатная. Я должен освещать равномерно... 716 01:07:31,112 --> 01:07:33,488 Я сказал равномерно... 717 01:07:33,924 --> 01:07:41,563 кончик сигары так, чтобы он может гореть с идеальной регулярностью. 718 01:07:43,116 --> 01:07:45,041 Я положил его в рот. 719 01:07:47,670 --> 01:07:49,086 Я вдыхаю... 720 01:07:51,820 --> 01:07:56,140 Я вдыхаю... Дым проходит сквозь меня 721 01:07:56,335 --> 01:07:59,395 и я скользю в счастье... 722 01:08:00,513 --> 01:08:05,255 - И все? - Сейчас я в раю... 723 01:08:05,938 --> 01:08:08,168 - Хочешь слойку? - Нет. 724 01:08:08,240 --> 01:08:11,752 Ты ошибаешься, не ценя хорошая сигара. 725 01:08:12,127 --> 01:08:13,998 Это начало мудрости... 726 01:08:14,306 --> 01:08:16,017 Или старость! 727 01:08:16,649 --> 01:08:19,388 Ты как дряхлый старик... 728 01:08:19,522 --> 01:08:23,830 - ничему не веря, даже своему писанию. - К счастью! 729 01:08:24,273 --> 01:08:27,869 Ты избегаешь вопросов, умный... 730 01:08:30,065 --> 01:08:36,115 Хорошо... Что мне сказать? Что я идеалист? 731 01:08:36,444 --> 01:08:41,046 Что я буду бороться за свое искусство? Для индусов? Или ради Сакре-Кёр? 732 01:08:41,614 --> 01:08:45,916 Или, может быть, я это сделаю, ну... Если я однажды смогу. 733 01:08:46,796 --> 01:08:50,796 Но мы не говорим об этих вещах, мы просто делаем их. 734 01:08:50,900 --> 01:08:59,954 Теперь я восстанавливаю дыхание. Выбег. Я выпиваю бокал вина... 735 01:09:00,254 --> 01:09:03,370 Плаваю, занимаюсь любовью, загораю. 736 01:09:04,308 --> 01:09:07,863 Не думая о счетах и ежедневные заботы. 737 01:09:08,562 --> 01:09:12,941 Я живу изо дня в день. Я выздоравливаю. 738 01:09:13,153 --> 01:09:15,435 - Тогда посмотрим. - Какой-то идеал! 739 01:09:15,565 --> 01:09:20,655 А ты? Давай, скажи мне, что тебе нужно? 740 01:09:21,120 --> 01:09:22,887 Скажи мне, давай! 741 01:09:23,484 --> 01:09:26,019 Вот и все? Ладно, будь милой... 742 01:09:27,244 --> 01:09:30,425 и позвольте мне спокойно докурить сигару. 743 01:09:41,401 --> 01:09:49,523 Дым меня успокоил... Ведь это был наш первый бытовой спор! 744 01:09:54,945 --> 01:09:56,995 Нет, не так, Женевьева, смотри. 745 01:10:04,525 --> 01:10:05,925 Попробуйте сейчас. 746 01:10:11,645 --> 01:10:13,315 Ты одаренная девочка! 747 01:10:13,912 --> 01:10:17,062 Мой отец сказал быть осторожным женщин, которые не любят есть... 748 01:10:17,395 --> 01:10:25,475 К мадам Нойман это не относилось... Она была такой чувственной! 749 01:10:37,790 --> 01:10:40,311 Ах, Женевьева! Женевьева! 750 01:10:40,626 --> 01:10:45,093 Мы чудесно ладим если бы мы встретились раньше. 751 01:10:45,103 --> 01:10:48,163 Если бы ты был немного моложе... 752 01:11:07,635 --> 01:11:10,574 Да? Что это такое? 753 01:11:10,853 --> 01:11:13,803 Для тебя это Боб. Ну вот. 754 01:11:14,299 --> 01:11:15,432 - Привет. - Здравствуйте, Пьер. 755 01:11:15,522 --> 01:11:16,778 - Да? - Я похитил Жаклин. 756 01:11:16,892 --> 01:11:18,513 - Действительно! - Я не шучу. 757 01:11:18,793 --> 01:11:21,773 ОК, не возвращайся поздно или она меня разбудит. 758 01:11:21,740 --> 01:11:24,604 Слушай, Пьер, мы вообще не вернемся. 759 01:11:24,613 --> 01:11:27,191 И не пытайся нас поймать, ты никогда не добьешься успеха. 760 01:11:27,464 --> 01:11:36,424 Я сильнее всех вас и восстайте против истеблишмента! 761 01:11:37,458 --> 01:11:40,172 Боб? Боб, где ты? 762 01:11:40,705 --> 01:11:43,209 Здесь мы идем снова, вот опять... 763 01:11:43,229 --> 01:11:47,379 - Тихо, я уверен, он просто шутит? - Нет, это не он, я его знаю. 764 01:11:47,472 --> 01:11:50,362 Это я могу сказать по тону его голоса. 765 01:11:50,557 --> 01:11:54,707 - Вызовите полицию? - Господи, нет, я не хочу никакого скандала! 766 01:11:55,323 --> 01:11:57,734 Что-то меня беспокоит... 767 01:12:14,331 --> 01:12:17,711 Номер 10... Номер 11... Номер 12... 768 01:12:18,026 --> 01:12:20,126 Номер 13, мы здесь... 769 01:12:20,685 --> 01:12:22,835 А еще говорят, что 13 – это счастье! 770 01:12:23,645 --> 01:12:27,635 Мишель и Хелен сбежали... Мишель издевался над полицией, 771 01:12:27,962 --> 01:12:29,472 его голос резал... 772 01:12:29,617 --> 01:12:32,297 И не пытайся нас поймать, у тебя никогда не получится! 773 01:12:32,303 --> 01:12:35,952 Я сильнее вас всех! 774 01:12:36,090 --> 01:12:41,090 И так далее, и так далее... он знал укрытие на первую ночь. 775 01:12:44,558 --> 01:12:46,098 Открой, открой - это я. 776 01:12:48,297 --> 01:12:51,697 - Ты знаешь это? - Да, это Маунт Обер... 777 01:12:51,707 --> 01:12:54,405 он это хорошо знает. Как и Адо. 778 01:12:54,504 --> 01:12:56,277 Хорошо, я иду. Я позвоню тебе. 779 01:13:02,795 --> 01:13:05,301 Выключите свет! 780 01:13:36,736 --> 01:13:38,623 Что ты делаешь? 781 01:13:38,748 --> 01:13:41,514 «Нет уверенности без доказательств». 782 01:13:41,699 --> 01:13:44,934 Мой дорогой профессор из Цюриха Об этом сообщила Полицейская академия. 783 01:13:44,978 --> 01:13:48,249 Здесь нет неопределенности, они выключены. Давай, пойдем, пойдем! 784 01:13:59,643 --> 01:14:03,052 - Привет, Женевьева? - Здравствуйте, Пьер, только что звонила полиция... 785 01:14:03,169 --> 01:14:05,419 Автомобиль Боба был найден разбитым на дне оврага. 786 01:14:06,017 --> 01:14:07,483 А Жаклин? 787 01:14:07,601 --> 01:14:10,624 - Они не могли приблизиться к нему... - Так это был несчастный случай? 788 01:14:10,785 --> 01:14:15,162 Они не знают... Боже, это ужасно, это ужасно... 789 01:14:15,173 --> 01:14:17,167 Где именно? 790 01:14:17,326 --> 01:14:20,047 По дороге в Берн на 74-м километре. 791 01:14:28,731 --> 01:14:32,996 Там Адо... Твой мальчик снова в деле! 792 01:14:42,694 --> 01:14:47,322 Боба и твою жену видели убегающими после того, как бросил машину в овраге. 793 01:14:49,555 --> 01:14:52,629 Отдавайте приказы следить за Ягуаром дилеры по всей Швейцарии. 794 01:15:02,634 --> 01:15:04,765 - Почему? - Посмотри. 795 01:15:05,452 --> 01:15:09,486 Номер 16. Мишель и Элен войдите в автосалон Jaguar. 796 01:15:16,648 --> 01:15:21,465 Я доверял ему, я знал его отца! Он был нашим лучшим клиентом. 797 01:15:21,695 --> 01:15:23,298 Мистер Нойман любил автомобили! 798 01:15:23,517 --> 01:15:28,433 Итак, он приехал с красивой брюнеткой у которого тоже были великолепные глаза... 799 01:15:28,892 --> 01:15:31,962 Должно быть, было 10 утра. Мы только что открылись. 800 01:15:32,601 --> 01:15:36,601 Он сказал, что хочет машину но он не знал, какой именно. 801 01:15:36,631 --> 01:15:39,997 Я знал, что ему нравятся спортивные машины. Я показал ему великолепную модель. 802 01:15:40,007 --> 01:15:41,603 Его мать загружена, да? 803 01:15:41,746 --> 01:15:46,257 Но он проигнорировал E-Type и указал на Марк 10... 804 01:15:46,798 --> 01:15:48,595 Я был удивлен! 805 01:15:48,750 --> 01:15:53,185 Он казался нервным и небрежнее, чем обычно. 806 01:15:56,548 --> 01:16:00,578 Я указываю на машину и дама входит. 807 01:16:01,641 --> 01:16:05,499 Ему это понравилось, да, он задал много вопросов - 808 01:16:05,844 --> 01:16:10,954 пробег на галлон, тормоза, максимальная скорость. 809 01:16:12,990 --> 01:16:14,476 Затем он поворачивает переключатель. 810 01:16:14,605 --> 01:16:16,722 Я попросил его выключить это из-за дыма. 811 01:16:16,855 --> 01:16:19,450 Он сказал ей: «Осторожно!» 812 01:16:21,041 --> 01:16:26,471 Ущерб пугает, До сих пор удивляюсь, как машина устояла. 813 01:16:29,294 --> 01:16:33,534 - Что дальше в комиксе? - Ему еще многое предстоит попробовать. 814 01:16:40,052 --> 01:16:44,451 Было около 14:30, когда я заметил, как двое входят в магазин. 815 01:16:44,647 --> 01:16:48,564 Это были мужчина и женщина с фотографий. 816 01:16:48,724 --> 01:16:51,936 Их отношение сразу обеспокоило меня. 817 01:16:53,000 --> 01:16:59,274 Они оба выглядели обеспокоенными. Мужчина попросил одиночные бриллианты. 818 01:16:59,355 --> 01:17:05,625 Мы осторожные люди по профессии и это доказало, что я был прав, проявляя осторожность. 819 01:17:05,801 --> 01:17:10,915 Я был готов с перцовкой, старый трюк моего отца. 820 01:17:12,320 --> 01:17:16,235 Парень подложил огромный пистолет под мой нос, но он был любителем. 821 01:17:16,300 --> 01:17:20,180 Я дунул на перец, они чихнули и убежали. 822 01:17:20,180 --> 01:17:24,493 Я начал так сильно чихать что я не мог пойти за ними. 823 01:17:25,762 --> 01:17:28,964 Сегодня в 17:00 мы, нижеподписавшийся, 824 01:17:29,092 --> 01:17:33,282 Бертран Поль и Монсаблон Фернан, жандармы из Сен-Блеза, 825 01:17:33,300 --> 01:17:36,538 в нашей форме и по приказу, 826 01:17:36,548 --> 01:17:41,814 поставили блокпост для серого Ягуара и увидел его примерно в 500 метрах. 827 01:17:42,194 --> 01:17:47,474 Мы перекрыли дорогу и приказали это сделать остановиться... Оно не замедлилось... 828 01:17:50,611 --> 01:17:54,314 Мы записали номерной знак, наверное, ложь... 829 01:17:54,642 --> 01:17:58,235 Машина – 12 000. Окно – 15 000. 830 01:17:58,574 --> 01:18:00,574 Ягуар – 22 000. 831 01:18:00,605 --> 01:18:04,382 Будем надеяться, что 10 000 за Ювелир промолчит. 832 01:18:08,525 --> 01:18:13,887 Минимум 59 000! Плюс взятка полицейскому. 833 01:18:13,989 --> 01:18:17,033 Ты забыл мою жену. С этим орехом мы должны быть готовы ко всему! 834 01:18:17,307 --> 01:18:19,407 Пьер, я тебе запрещаю высмеивать моего сына! 835 01:18:25,136 --> 01:18:28,692 Моя дорогая, я в маленькой дом недалеко от Ротенбурга 836 01:18:28,849 --> 01:18:32,290 в нескольких километрах от Люцерна. Он вернулся, я должен остановиться. 837 01:18:32,295 --> 01:18:33,844 Приди и возьми меня быстро. Боюсь. 838 01:18:34,000 --> 01:18:37,526 Я отправлю это сегодня. Целую, Жаклин. 839 01:18:47,440 --> 01:18:50,714 Подожди... подожди... синий Ягуар? 840 01:18:50,812 --> 01:18:53,375 Мужчина и женщина, красивая брюнетка? 841 01:18:53,418 --> 01:18:54,764 Да, это так. 842 01:18:54,873 --> 01:18:58,518 - Я ждал их два дня назад. - В деревне есть гостиница? 843 01:18:58,541 --> 01:19:02,775 Нет! Забавный, они задали мне тот же вопрос! 844 01:19:03,000 --> 01:19:05,498 Я предложил им пойти к мадам Инкерман 845 01:19:05,695 --> 01:19:08,438 у кого есть гостевой дом в конец города. 846 01:19:12,481 --> 01:19:14,696 Хорошо, я иду, я иду! 847 01:19:17,021 --> 01:19:22,143 Простите, мадам, вы арендовали комнату для этого мужчины и женщины? 848 01:19:22,708 --> 01:19:25,196 Пьер! Пьер!.. Пьер! 849 01:19:27,971 --> 01:19:31,098 - Кто это? - Убийца Невшателя! 850 01:20:46,459 --> 01:20:49,175 №20. Мишель отвез Хелен в аэропорт Туна. 851 01:21:57,025 --> 01:21:58,364 Пойдем домой. 852 01:22:03,013 --> 01:22:06,121 - У тебя был хороший отпуск? - Ты злой, Пьер. 853 01:22:06,826 --> 01:22:08,564 А ты? 854 01:22:16,138 --> 01:22:18,426 Перестань... 855 01:22:25,964 --> 01:22:27,171 Перестань... 856 01:22:27,522 --> 01:22:28,906 Прекрати, я прошу тебя! 857 01:22:31,455 --> 01:22:33,104 Итак, все закончилось? Нет больше романтики? 858 01:22:34,795 --> 01:22:39,485 Я хотел умереть... Я был напуган до смерти три дня... 859 01:22:48,196 --> 01:22:52,113 Дорогая, ты большая девочка. Я не верю в это «похищение». 860 01:22:52,455 --> 01:22:55,359 - Тебе это немного понравилось, нет? - Да, немного... 861 01:22:55,800 --> 01:22:57,119 Но позже... 862 01:22:57,698 --> 01:23:01,018 - Надеюсь, ты спала с ним. - Нет, никогда! 863 01:23:02,006 --> 01:23:04,342 Итак, чем вы занимались между делом? 864 01:23:04,508 --> 01:23:08,660 - Секс - это все, о чем ты можешь думать! - Ты можешь говорить! 865 01:23:09,184 --> 01:23:13,702 Иногда девушке нужен флирт, теплая рука, сладкий разговор, 866 01:23:13,964 --> 01:23:15,633 слова, которым она верит... 867 01:23:15,724 --> 01:23:19,724 - Она не должна чувствовать себя бездушным телом. - Да, вот и все. 868 01:23:23,151 --> 01:23:25,494 Мне было очень страшно, но я не жалею об этом. 869 01:23:26,713 --> 01:23:32,136 Я снова стала девочкой, мечтающей о чудесах... слишком глубоко для тебя. 870 01:23:32,238 --> 01:23:36,154 - Так ты молодая девушка? - Да, а почему бы и нет? 871 01:23:37,141 --> 01:23:40,523 Это ужасно... Мне следовало жениться на шлюхе. 872 01:23:43,132 --> 01:23:46,974 - Где Боб? Где Боб? - Адо поймает его. 873 01:23:47,563 --> 01:23:48,710 Переоденьтесь. 874 01:23:57,088 --> 01:23:58,902 Жаклин, иди сюда! 875 01:24:04,205 --> 01:24:05,664 Приходить. 876 01:24:06,517 --> 01:24:07,537 Приходить. 877 01:24:09,032 --> 01:24:11,671 Пойдем... Не бойся. 878 01:24:12,764 --> 01:24:15,102 - Я люблю тебя... - Боб, иди домой. 879 01:24:15,459 --> 01:24:21,209 - Твоя мама ждет... - Да, да... просто сядь там. 880 01:24:23,804 --> 01:24:25,750 Вот и все, теперь чего ты хочешь? 881 01:24:26,713 --> 01:24:30,570 Ты предал меня... Я предупреждал тебя, Жаклин. 882 01:24:31,840 --> 01:24:34,879 Я убью тебя - а потом и я. 883 01:24:36,300 --> 01:24:39,298 - Нет, нет, Боб!.. - Я убью тебя! 884 01:24:45,808 --> 01:24:48,515 Пьер, ты здесь? Он хотел меня убить! 885 01:24:49,257 --> 01:24:51,928 - Ты видел его? - Вот так, быстро. 886 01:24:51,948 --> 01:24:56,071 Пьер, ты видел, как он меня любит? Он хотел меня убить! 887 01:24:56,253 --> 01:24:59,079 Это ужасно! Это чудесно! Вы бы сделали то же самое? 888 01:24:59,664 --> 01:25:01,420 Да, это не займет много времени. 889 01:25:03,286 --> 01:25:07,686 Это ваш сын, мадам! Он обаятельный, немного слишком страстный, 890 01:25:07,995 --> 01:25:10,281 но очаровательный! 891 01:25:12,832 --> 01:25:16,926 Враждебная толпа заставила Мишеля в крепость Невшатель. 892 01:25:29,590 --> 01:25:31,347 Где он? 893 01:25:43,222 --> 01:25:45,441 Бобби! Бобби! Давай, Бобби! 894 01:25:53,299 --> 01:25:54,945 Давай, Бобби! 895 01:25:56,316 --> 01:26:00,926 Здравствуйте, Бриджит! Мои Богини тоже! Добрый вечер! 896 01:26:29,929 --> 01:26:33,706 Он Нойман, да. Какой позор... 897 01:26:34,421 --> 01:26:37,064 Он скучал по тому, чтобы быть таким же великим как его отец. 898 01:26:49,276 --> 01:26:52,598 Ты сейчас не смеешься, да? 899 01:26:53,185 --> 01:26:54,874 Ты напуган! 900 01:26:55,671 --> 01:27:00,285 Не пытайся загнать меня в угол. ни полицейские, ни вы наблюдаете. 901 01:27:00,694 --> 01:27:05,335 Ты бы хотел посадить меня в тюрьму, но у тебя ничего не получится! Я сильнее всех вас! 902 01:27:05,367 --> 01:27:09,683 Не смейтесь! Я могу убить любого из вас! 903 01:27:09,977 --> 01:27:11,124 Бедный парень... 904 01:27:11,305 --> 01:27:16,431 Я хотел других вещей. мне снилось чистой и красивой жизни... 905 01:27:17,483 --> 01:27:21,422 Ты слишком туп, чтобы понять. Единственное, что имеет значение... 906 01:27:22,158 --> 01:27:25,388 в том, что ты меня не поймешь. Ты меня не поймешь. 907 01:27:25,650 --> 01:27:28,345 Это моя месть. Черт с вами со всеми. 908 01:27:28,596 --> 01:27:31,507 Да, и ты тоже, Лисбет... и ты, Анжела... 909 01:27:31,595 --> 01:27:36,105 и все мои Богини. Я мечтал о настоящей любви и получил тела. 910 01:27:36,249 --> 01:27:40,291 С тобой, Жаклин, было хуже. Ты не появился... 911 01:27:40,765 --> 01:27:43,357 Сын Ноймана! Клоун! 912 01:27:43,469 --> 01:27:47,874 У меня это было. Вы увидите, как умирает человек! 913 01:27:48,103 --> 01:27:51,433 Жаклин... Жаклин, любовь моя! 914 01:27:51,744 --> 01:27:56,296 Мама, прости меня... Я лечу! 915 01:27:57,667 --> 01:27:59,697 Я лечу!!! 916 01:27:59,755 --> 01:28:03,056 Мишель демонстративно прыгнул в пустоту... 917 01:28:03,416 --> 01:28:05,857 Бобби! Бобби! 918 01:28:06,204 --> 01:28:09,883 - Отпустите его! - Нет, не в этот раз, мадам Нойман. 919 01:28:10,154 --> 01:28:12,444 Ему нужен отдых в тюрьме. 920 01:28:18,124 --> 01:28:20,524 - Вперед, продолжать. - Ты не пойдешь со мной? 921 01:28:21,095 --> 01:28:22,497 Нет, ты идешь один. 922 01:28:25,726 --> 01:28:27,422 Ты прав. 923 01:28:35,161 --> 01:28:37,171 Доброе утро, Боб. 924 01:28:44,719 --> 01:28:47,243 Утро, Пьер, Как мило с твоей стороны прийти! 925 01:28:58,127 --> 01:29:00,835 - Это было не слишком сложно? - О, нет... 926 01:29:04,007 --> 01:29:08,384 - Ваш комикс получил хорошие отзывы. - Отлично, я рад. 927 01:29:11,921 --> 01:29:13,708 Мы снова вместе... 928 01:29:13,879 --> 01:29:17,531 Мадам Нойман, Жаклин, Боб и я начинаю формировать семью. 929 01:29:17,641 --> 01:29:21,628 Мадам Нойман рада, что ее сын больше не оставит ее. 930 01:29:22,163 --> 01:29:26,515 Жаклин сейчас счастлива. Она была опьяненный мечтами о девственности, 931 01:29:26,900 --> 01:29:30,044 но теперь она выбрала безопасность и она выбрала меня. 932 01:29:30,591 --> 01:29:35,149 Эта жизнь может продолжаться столько, сколько я захочу. Я придумаю для этого мальчика новые игры 933 01:29:35,155 --> 01:29:37,264 кто их не проживет. 934 01:29:37,861 --> 01:29:41,748 Однажды у моей жены родится ребенок. Мы назовем его Боб. 935 01:29:42,029 --> 01:29:45,594 Наш друг будет перемещён. Мне нравится Боб... 936 01:29:46,182 --> 01:29:50,901 Он помог мне найти свою силу и осознать, что я владею читателем. 937 01:29:51,185 --> 01:29:56,844 Читатели, которые могут только мечтать. Даже Жаклин! 938 01:29:57,477 --> 01:30:01,682 Я буду писать для них истории, розовые, синие, зеленые, красные истории... 939 01:30:01,753 --> 01:30:05,269 Я воспользуюсь этим в полной мере. Это только справедливо... 940 01:30:05,394 --> 01:30:09,298 Они любят мечты, и я люблю жизнь. 941 01:30:09,969 --> 01:30:12,271 Пьер, где этот комикс? 942 01:30:12,315 --> 01:30:15,284 У меня сюрприз, Бобби... Жаклин, покажи ему это. 943 01:30:16,282 --> 01:30:19,324 Посмотрите на последнюю страницу. 944 01:30:30,773 --> 01:30:33,587 Жаль, что он убивает себя. 945 01:30:34,846 --> 01:30:39,178 Ты должен знать одну вещь, Боб. Герои не умирают... 946 01:30:39,892 --> 01:30:42,480 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 947 01:30:47,213 --> 01:30:52,213 Тайминги и дополнительные переводы автор Бубикоглу для компьютерной графики